1
00:01:41,268 --> 00:01:44,063
คนขาวเรียกพวกมันว่าควาย

2
00:01:44,230 --> 00:01:47,983
เราเรียกพวกเขาว่า Tatanka:
ผู้สง่างาม

3
00:01:48,150 --> 00:01:51,987
เรื่องราวของพวกเขา
คือเรื่องราวของคนของเรา

4
00:01:52,363 --> 00:01:54,448
Tatanka อาศัยอยู่ในยมโลก

5
00:01:54,615 --> 00:01:57,660
จนกระทั่งพระองค์ทอดพระเนตรเห็นชนชาติของเราในนิมิต

6
00:01:57,827 --> 00:01:59,787
เขาเห็นว่าเราขัดสน

7
00:01:59,954 --> 00:02:01,497
และเพื่อความรักของเรา

8
00:02:01,664 --> 00:02:05,793
ทาทังก้าก็ออกมา
ของแผ่นดินและกลายเป็นเนื้อหนัง

9
00:02:05,960 --> 00:02:08,671
เพื่อที่เราจะได้กิน
ทำเสื้อผ้าของเรา

10
00:02:08,838 --> 00:02:11,382
และที่อาศัยของเราจากที่ซ่อนของเขา

11
00:02:11,549 --> 00:02:14,927
พี่เต๋าเต๋า เขาเรียกเราว่า

12
00:02:15,094 --> 00:02:17,429
ชาติบัฟฟาโล

13
00:03:04,894 --> 00:03:07,146
อินทรีทะยาน นักแพทย์

14
00:03:07,313 --> 00:03:10,441
ไม่สามารถยอมรับได้
นิมิตอันเลวร้ายของหมีคำราม

15
00:03:10,608 --> 00:03:13,027
ว่าควายจะหายไป

16
00:03:13,194 --> 00:03:16,530
และลาโกต้า
จะอาศัยอยู่ในบ้านสี่เหลี่ยม

17
00:04:08,082 --> 00:04:11,752
ฉันคิดว่าสถานที่ที่ดีที่สุด
เพื่อเริ่มต้นเรื่องราวของครอบครัวเรา

18
00:04:11,919 --> 00:04:14,046
อยู่กับคุณปู่อับราฮัม

19
00:04:14,213 --> 00:04:16,632
หลายคนเป็นเวลา
เมื่อเป็นเด็กฉันฟังนิทานของเขา

20
00:04:16,799 --> 00:04:20,678
ว่าปืนใหญ่ถูกหักออกอย่างไร
ขาที่ยุทธการยอร์กทาวน์

21
00:04:20,844 --> 00:04:24,181
ฉันจะเดิมพันทั้งสองของฉัน
เพื่อดูสิ่งที่เขาเห็น

22
00:04:24,348 --> 00:04:27,101
โชคร้ายของฉันคือ
ที่จะเกิดในยุคที่น่าเบื่อหน่าย

23
00:04:27,268 --> 00:04:29,478
และได้มีชีวิตอยู่
ในยุ้งฉาง

24
00:04:29,645 --> 00:04:32,481
ที่ซึ่งผู้ชายก็ดีเหมือนกัน
ดังสิ่งที่พระองค์ทรงประดิษฐ์ขึ้น

25
00:04:32,648 --> 00:04:36,902
พวกเราเป็นช่างซ่อมล้อ กำลังกลับไปที่
เวลาที่พวกเขาประดิษฐ์สิ่งเลวร้ายขึ้นมา

26
00:04:37,069 --> 00:04:39,071
วีลเลอร์ทำล้อ

27
00:04:39,071 --> 00:04:42,950
แต่ในสมัยของฉันมันดูเหมือน
ล้อทำให้วีลเลอร์

28
00:04:43,701 --> 00:04:46,245
ตลอดทั้งวันฉันอาศัยอยู่ในหนังสือของฉัน

29
00:04:46,453 --> 00:04:47,871
และในเวลากลางคืน

30
00:04:48,038 --> 00:04:51,375
ฉันฝันถึงชีวิตที่ดีขึ้น
นอกเหนือจากแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

31
00:04:51,542 --> 00:04:52,751
อรุณสวัสดิ์เอโนค

32
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
- สวัสดีคุณพ่อ คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

33
00:04:54,628 --> 00:04:56,255
- ดี.
- นาธาน.

34
00:04:56,422 --> 00:04:57,965
เช้า.

35
00:05:10,644 --> 00:05:13,814
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของความงาม

36
00:05:15,107 --> 00:05:17,192
มีใครเห็นเจคอบบ้างไหม?

37
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
เจคอบ?

38
00:05:27,536 --> 00:05:32,082
เมื่ออายุเท่าคุณฉันก็ซ่อมอยู่
ล้อปืนใหญ่ที่ Valley Forge

39
00:05:32,249 --> 00:05:34,335
อย่างน้อยคุณก็ต้องได้เห็น
เล็กน้อยของโลก

40
00:05:34,501 --> 00:05:37,504
สงครามก็คือ
เราไม่มีทางเลือก

41
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมีชีวิตอยู่
ในช่วงเวลาแห่งความสงบสุข

42
00:05:39,715 --> 00:05:41,717
- ครับท่าน.
- สมัครตัวเองกับทั่ง

43
00:05:41,884 --> 00:05:43,469
และคุณก็พร้อมสำหรับชีวิตแล้ว

44
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
ใช้เวลาสิบปีในการทำ
ช่างซ่อมล้อนักเดินทาง

45
00:05:46,305 --> 00:05:48,349
อีกสิบสำหรับอาจารย์

46
00:05:48,515 --> 00:05:51,977
คุณจะไม่ขาดงาน
พวกเขาต้องการล้อในช่วงเวลาแห่งความสงบ

47
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
พวกเขาต้องการล้อในเวลา...

48
00:05:54,313 --> 00:05:56,523
อย่ามาทำหน้าเซ็งฉันนะหนุ่มน้อย

49
00:05:56,690 --> 00:05:57,608
ครับท่าน.

50
00:05:59,234 --> 00:06:01,779
พวกคุณออกไปกินข้าวกลางวันได้แล้ว

51
00:06:02,112 --> 00:06:04,156
ยกเว้นยาโคบ

52
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
คุณมีของคุณแล้ว

53
00:06:06,533 --> 00:06:08,869
ม้าไถจำเป็นต้องใส่รองเท้าออกไปที่นั่น

54
00:06:23,509 --> 00:06:25,177
สวัสดีตอนเช้า.

55
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
ฉันเห็นเกี่ยวกับใคร
เปลี่ยนไก่ปืนไรเฟิลเหรอ?

56
00:06:28,722 --> 00:06:30,849
นั่นก็คือฉันเองครับ

57
00:06:38,607 --> 00:06:40,776
ถ้าผมทำได้ครับท่าน
คุณมาได้ยังไงกับรอยแผลเป็นนั้น?

58
00:06:40,943 --> 00:06:44,071
ความแตกต่างของความคิดเห็น
กับนักรบไชเอนน์

59
00:06:44,071 --> 00:06:47,658
ซาเวจคิดว่าหนังศีรษะของฉันอาจจะ
ดูดีกว่าห้อยจากเข็มขัดของเขา

60
00:06:47,825 --> 00:06:50,160
แต่... ฉันชอบที่ที่พระเจ้าวางไว้

61
00:06:52,079 --> 00:06:56,250
แต่แล้วฉันก็จินตนาการ
ล็อคของเขาอยู่บนเข็มขัดของฉัน

62
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
- ฉันขอได้ไหม?
- แน่นอน.

63
00:07:00,087 --> 00:07:02,464
ความดีของฉัน

64
00:07:02,631 --> 00:07:04,466
- นั่นอะไรใน Sam Hill?
- อ้าว'

65
00:07:04,633 --> 00:07:06,009
ศักดิ์สิทธิ์.

66
00:07:06,176 --> 00:07:07,302
กริซลี่

67
00:07:07,469 --> 00:07:09,096
บนขาหลังของมัน

68
00:07:09,096 --> 00:07:12,057
'เกี่ยวกับที่ไหน
จันทันแรกนั้นเริ่มต้นขึ้น

69
00:07:13,100 --> 00:07:15,310
ความดีมีน้ำใจ

70
00:07:15,477 --> 00:07:18,105
คงจะนรกอยู่ข้างนอกนั่น

71
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
เหมือนสวนเอเดนมากกว่านะลูกชาย

72
00:07:20,482 --> 00:07:23,110
คุณเจอชนเผ่าบางเผ่า
ที่ให้คุณสาวๆ

73
00:07:25,821 --> 00:07:28,532
คุณมีภูเขา
ปกคลุมไปด้วยหิมะในฤดูร้อน

74
00:07:28,699 --> 00:07:30,617
และป่าไม้ที่คงอยู่ตลอดไป

75
00:07:30,784 --> 00:07:34,121
แม่น้ำเจ้าคุณ
แทบจะมองไม่เห็นเลย

76
00:07:34,997 --> 00:07:39,585
บางครั้งคุณรอครึ่งวัน
เพื่อให้ฝูงควายผ่านไปได้

77
00:07:39,751 --> 00:07:42,963
สัตว์มีขนดกตัวใหญ่
ม้าสามครั้ง

78
00:07:43,130 --> 00:07:44,923
ขอบฟ้าถึงขอบฟ้า

79
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
แล้วมหาสมุทรแปซิฟิก

80
00:07:49,386 --> 00:07:52,097
ปราศจากมลทินด้วยน้ำมือมนุษย์

81
00:07:52,097 --> 00:07:55,058
เหมือนที่มันอยู่บน
วันที่แปดของโลก

82
00:07:56,977 --> 00:07:58,770
ดูว่ามันจะเหมาะกับคุณหรือไม่

83
00:07:59,730 --> 00:08:01,565
ขอบคุณ

84
00:08:01,982 --> 00:08:04,943
คุณใส่รองเท้าเสร็จหรือยัง
ม้าไถอย่างที่ฉันบอกเธอเหรอ?

85
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
เป็นชายหนุ่มที่ดีที่คุณมาที่นี่

86
00:08:08,030 --> 00:08:11,200
ถ้าเขาไม่โดน.
ลงในหมวกที่ถูกง้างก่อน

87
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
และคุณก็ปล่อยให้ไฟมอดไหม้ไปด้วย

88
00:08:13,827 --> 00:08:17,539
เราอาจจะเปิดวงล้ออีกอันก็ได้
ก่อนสิ้นวัน แต่ไม่ใช่ตอนนี้

89
00:08:17,706 --> 00:08:20,083
คิดว่าใส่ได้
คมชัดกว่านี้สำหรับฉันไหม?

90
00:08:20,083 --> 00:08:21,877
ครับท่าน.

91
00:08:22,044 --> 00:08:24,046
นั่นคือ... เลือดมนุษย์เหรอ?

92
00:08:24,213 --> 00:08:27,341
ไม้จิ้มฟันอาร์คันซอ
ไม่ใช่สำหรับการตัดสเต็กของคุณ

93
00:08:31,345 --> 00:08:33,430
แล้วนายจะไปไหนล่ะ?

94
00:08:33,597 --> 00:08:37,100
โอเออร์ เซนต์หลุยส์
พบกับนายเจดีไดอาห์ สมิธ

95
00:08:37,100 --> 00:08:38,810
เจดีไดอาห์ สมิธ?

96
00:08:38,977 --> 00:08:41,355
พระเจ้าสร้างเขามาเพียงคนเดียว
เพื่อให้เราทุกคนได้มองขึ้นไป

97
00:08:41,522 --> 00:08:42,731
นั่นใครน่ะ?

98
00:08:42,898 --> 00:08:47,069
คุณสมิธเปิดใจแล้ว
ทางตะวันตกอันลึกล้ำสำหรับผู้วางกับดัก

99
00:08:47,236 --> 00:08:49,071
ตามหาผู้ชายภูเขาดีๆสักคน

100
00:08:49,238 --> 00:08:52,991
เพื่อสำรวจประชากรบีเวอร์
ออกไปรอบๆ ทะเลสาบเกรทซอลต์

101
00:08:53,158 --> 00:08:55,160
ผู้ชายทำได้เท่าไหร่
เลิกบีเวอร์เหรอ?

102
00:08:55,327 --> 00:08:58,163
ตราบใดที่ยังซื้อเรื่อยๆ
หมวกบีเวอร์ในลอนดอนและปารีส

103
00:08:58,330 --> 00:09:00,916
มากถึงสี่หรือห้าพันต่อปี

104
00:09:03,085 --> 00:09:05,420
ถึงเวลาที่คุณจะต้องกลับไปทำงานแล้ว

105
00:09:06,338 --> 00:09:08,298
ทุกท่าน.

106
00:09:12,761 --> 00:09:16,098
โอ้ ตอนนี้มาร์กาเร็ต
นั่นคือห่านที่ดูดี

107
00:09:16,098 --> 00:09:18,600
- คุณเชื่อเรื่องบีเวอร์เรื่องนั้นไหม?
- ไม่ใช่คำพูด

108
00:09:18,767 --> 00:09:20,727
อาหารเย็นวันอาทิตย์
เป็นแรงงานอีกรูปแบบหนึ่ง

109
00:09:20,894 --> 00:09:23,689
กับเอโนคพ่อของฉัน
มาร์กาเร็ต แม่ของฉัน...

110
00:09:23,855 --> 00:09:25,399
เราขอพูดพระคุณก่อนได้ไหม?

111
00:09:25,566 --> 00:09:27,818
...พี่น้องของฉันเอซรา
นาธานและเจโธร

112
00:09:27,985 --> 00:09:29,528
สำหรับสิ่งที่เรากำลังจะได้รับ...

113
00:09:29,695 --> 00:09:33,031
หลวงปู่เป็นประธานในพิธี
กับคุณยายฮันนาห์

114
00:09:33,198 --> 00:09:35,367
พวกวีลเลอร์ทุบเหล็ก
หกวันต่อสัปดาห์

115
00:09:35,534 --> 00:09:38,161
แต่ในวันที่เจ็ด
เราทุบกัน

116
00:09:38,328 --> 00:09:41,373
ประธานาธิบดีอดัมส์กล่าวกับยุโรปว่า
“จงออกไป.

117
00:09:41,540 --> 00:09:42,874
มันเป็นของเราทั้งหมด”

118
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
มันต้องการเจฟเฟอร์สันอีกคน
เพื่อรับมันทั้งหมด

119
00:09:45,252 --> 00:09:47,796
แต่ไม่ใช่ตะวันตก
ทะเลทรายอันกว้างใหญ่แห่งเดียวเหรอ?

120
00:09:47,963 --> 00:09:49,506
นั่นเป็นเรื่องไม่จริงแม่

121
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
ตะวันตกมีการค้าทุกประเภท
มันคือสวนอีเดนอย่างแท้จริง

122
00:09:53,093 --> 00:09:56,930
ใช่ เจค็อบเพิ่งกลับมา
จากปีกตะวันตกของบ้าน

123
00:09:57,389 --> 00:10:01,268
เจคอบในความเป็นจริงยังไม่ได้ค้นพบ
ทางด้านตะวันตกของโรงนา

124
00:10:02,394 --> 00:10:05,355
เช่นเดียวกับพิธีกรรมทั้งหมด
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปมากนัก...

125
00:10:06,106 --> 00:10:08,900
...จนกระทั่งวันอาทิตย์นั้น
เมื่อฉันมองไปรอบๆ โต๊ะ

126
00:10:09,067 --> 00:10:12,112
และกล่าวคำอำลาอย่างเงียบๆ
ให้กับวีลเลอร์ทุกคน

127
00:10:26,084 --> 00:10:29,421
เฮโยกะ ตัวตลก
พยายามยกระดับจิตวิญญาณของพวกเขา

128
00:10:30,213 --> 00:10:33,091
หลังจากการมองเห็นอันมืดมนของ Growling Bear

129
00:10:35,552 --> 00:10:37,262
สำหรับเด็กชาย ขนนกสีขาว

130
00:10:37,429 --> 00:10:39,306
มีเพียงคำถามเท่านั้น

131
00:10:39,473 --> 00:10:42,225
เขาแสวงหาคำตอบในหมู่ครอบครัวของเขา

132
00:11:08,335 --> 00:11:11,088
ขนนกสีขาวถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อค้นพบความหมาย

133
00:11:11,088 --> 00:11:12,964
ของนิมิตของหมีคำราม

134
00:11:13,131 --> 00:11:16,510
และถ้ามันทำนายอนาคตไว้
สามารถเปลี่ยนแปลงได้

135
00:12:21,700 --> 00:12:26,329
ขนนกสีขาวไม่มีคำพูดใดๆ
เพื่อให้ตรงกับสิ่งที่เขารู้ว่าเป็นความจริง

136
00:12:29,499 --> 00:12:33,086
แต่เขารู้ว่านิมิตนั้น
เป็นสิ่งที่อันตราย

137
00:12:34,087 --> 00:12:37,090
พระองค์ทรงทราบนิมิต
สามารถฆ่าผู้ชายได้

138
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
เจคอบ'.

139
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
คุณอดทนไว้'

140
00:13:36,358 --> 00:13:38,109
- เจคอบ'
- เจคอบ'

141
00:13:42,280 --> 00:13:44,115
เจคอบ รอก่อน'

142
00:13:54,709 --> 00:13:55,961
รอ.'

143
00:13:59,881 --> 00:14:02,092
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

144
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
วิ่งออกไปอย่าบอกใคร
หวังว่าแผนของคุณจะได้ผลใช่ไหม?

145
00:14:04,928 --> 00:14:06,596
ฉันไม่คาดหวัง
สมิธและเฟลทเชอร์

146
00:14:06,763 --> 00:14:09,683
- จะไปอยู่ที่เซนต์หลุยส์
- แม่และพ่อ? เราจะบอกอะไรพวกเขา?

147
00:14:09,850 --> 00:14:11,101
บอกพวกเขาว่าฉันรักพวกเขา

148
00:14:11,268 --> 00:14:14,813
ฉันไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
ฉันสร้างล้อสุดท้ายที่วีลเลอร์ตัน

149
00:14:14,980 --> 00:14:16,982
ทำไมคนชายแดนถึง
รองรับคุณ?

150
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
ถามแล้วคุณจะได้รับ

151
00:14:19,150 --> 00:14:20,819
นายผู้มองโลกในแง่ดีนิรันดร์

152
00:14:20,986 --> 00:14:23,613
นาธาน ฉันคิดว่าคุณมี
องค์กรมากขึ้นในตัวคุณ

153
00:14:23,780 --> 00:14:26,533
เจโธร คุณเสมอมา
เป็นใบหญ้า:

154
00:14:26,700 --> 00:14:28,660
โค้งไปตามลม

155
00:14:34,291 --> 00:14:36,084
- รอก่อน.
- เลขที่!

156
00:14:38,628 --> 00:14:41,089
คุณจะเป็นวีลเลอร์คนแรก
ที่จะละทิ้งการค้าขาย

157
00:14:41,756 --> 00:14:45,218
คุณจะอยู่ข้างหลัง ทุบเหล็กที่ตายแล้ว
จนกว่าคุณจะตายเหมือนเหล็ก

158
00:14:48,013 --> 00:14:49,639
เอาน่า เจโทร...

159
00:14:49,806 --> 00:14:51,266
ตอนนี้หรือไม่เคย

160
00:14:57,606 --> 00:14:59,691
โอ้ มาเลย

161
00:15:21,254 --> 00:15:24,591
ขนนกสีขาวไม่สามารถยอมรับได้
วิสัยทัศน์ของหมีคำราม

162
00:15:24,758 --> 00:15:27,135
ว่าควายจะไม่กลับมา

163
00:15:27,302 --> 00:15:29,262
มีการทำพิธี

164
00:15:29,429 --> 00:15:32,891
ผู้คนก็เต้นรำ
เพื่อแสดงความกตัญญูต่อตาตังค์

165
00:15:33,058 --> 00:15:35,685
และอธิษฐานขอให้พระองค์ทรงพระชนม์อยู่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

166
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
ในวงเวียนใหญ่แห่งชีวิต

167
00:15:58,041 --> 00:16:02,295
เพื่อจูงควายให้กระโดด
คือการเยาะเย้ยความตาย

168
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
ขนนกสีขาวรู้ดี
ว่าพี่น้องของเขา

169
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
ด็อกสตาร์และรันนิ่งฟ็อกซ์

170
00:16:06,883 --> 00:16:10,303
ได้รับเลือก
สำหรับความสามารถและความกล้าหาญของพวกเขา

171
00:16:10,637 --> 00:16:15,100
พระองค์ทรงภาคภูมิใจในตัวพวกเขา
แต่ก็กลัวเช่นกัน

172
00:19:29,878 --> 00:19:32,088
Tatanka ไว้ชีวิตเด็กชาย

173
00:19:32,088 --> 00:19:35,216
ดังนั้นในวันที่แม่ของเด็กชาย
ได้ถูกนำไปพักผ่อน

174
00:19:35,383 --> 00:19:39,429
ขนนกสีขาวถูกเปลี่ยนชื่อ
เป็นที่รักของควาย

175
00:19:39,596 --> 00:19:42,098
และทุกคนก็เห็นด้วย
ว่าเขาถูกเรียก

176
00:19:42,265 --> 00:19:45,435
เพื่อเดินบนเส้นทางของหมอ

177
00:20:53,044 --> 00:20:55,255
และเป็นที่รักของควาย

178
00:20:55,421 --> 00:20:58,549
ไม่กินอาหารหรือเครื่องดื่มเลยในสี่วัน

179
00:20:58,716 --> 00:21:00,760
เขาชำระร่างกายและจิตใจของเขาให้สะอาด

180
00:21:00,927 --> 00:21:04,180
เพื่อเปิดวิญญาณของเขา
เพื่อจะได้มีนิมิตที่จะเข้าไป

181
00:21:58,693 --> 00:22:01,404
ซ่อนม้าไว้ตรงนั้น
รอจนมืด.

182
00:22:22,717 --> 00:22:24,635
- อะไร...?
- เฮ้!

183
00:22:25,386 --> 00:22:27,096
เฮ้!

184
00:22:27,096 --> 00:22:30,099
- เอามือดำๆ ของคุณออกไปจากฉัน!
- ปล่อยเขาไป

185
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
เมื่อเขาปล่อยฉันไป
เมื่อเขาปล่อยฉัน!

186
00:22:33,102 --> 00:22:35,104
คุณคงตายเหมือนลูกแกะถ้าคุณไม่ทำ

187
00:22:35,104 --> 00:22:36,939
เพื่อนของคุณก็เช่นกัน

188
00:22:40,610 --> 00:22:42,070
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยไป

189
00:22:42,070 --> 00:22:43,654
คุณปล่อยไป

190
00:22:44,447 --> 00:22:47,909
ใครอยู่ในนั้น?
คุณตอบฉันโดยพระเจ้า

191
00:22:48,117 --> 00:22:51,079
ก็แค่เด็กหิวสองสามคน
ออกไปหาไข่ครับท่าน

192
00:22:51,913 --> 00:22:53,247
คุณมีกี่คน?

193
00:22:53,414 --> 00:22:55,875
มีแค่เราสองคนที่นี่
ขโมยไข่ครับท่าน

194
00:22:56,042 --> 00:23:00,630
เสียใจที่ต้องบอกว่ามีหมาป่าอยู่ในท้องเรา
เอาชนะจิตวิญญาณที่ยำเกรงพระเจ้าของเรา

195
00:23:00,797 --> 00:23:04,133
คุณต้องเคาะเท่านั้น
ประตูของฉันที่จะค้นพบการกุศลของคริสเตียน

196
00:23:04,300 --> 00:23:06,094
เติมไข่ให้เต็มอิ่ม

197
00:23:06,094 --> 00:23:08,638
เราเอาแต่พอเท่านั้น
เพื่อป้องกันไม่ให้หมาป่าอยู่ในอ่าวครับ

198
00:23:10,932 --> 00:23:13,351
เอาล่ะไปต่อ ใช้เวลาไม่กี่

199
00:23:16,104 --> 00:23:17,563
ฉันมีความหวังขึ้น

200
00:23:17,730 --> 00:23:20,358
อะไรจะได้รับรางวัลใหญ่
สำหรับทาสที่หลบหนี

201
00:23:20,525 --> 00:23:21,651
คุณไม่พูด.

202
00:23:21,818 --> 00:23:23,986
รางวัลนั้นเท่าไหร่?

203
00:23:24,153 --> 00:23:25,196
ร้อยเหรียญเงิน.

204
00:23:26,781 --> 00:23:28,950
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
เราจะไปกันแล้ว

205
00:23:29,117 --> 00:23:30,076
แล้ว...?

206
00:23:31,077 --> 00:23:32,870
นาธาน!

207
00:23:33,037 --> 00:23:35,957
ให้... ให้พี่น้องคริสเตียนที่ดี
กลับไปที่เตียงอันอบอุ่นของเขา

208
00:23:36,124 --> 00:23:38,167
- ขอบคุณ.
- ขอขอบคุณอย่างจริงใจครับท่าน

209
00:23:42,088 --> 00:23:44,090
ขอพระเจ้าอวยพรนะเด็กๆ

210
00:23:46,092 --> 00:23:47,552
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง

211
00:23:47,718 --> 00:23:50,555
เมื่อสิ่งที่ยืนหยัดอยู่นั้น
ระหว่างเรากับความหายนะคือ 7 ดอลลาร์เหรอ?

212
00:23:50,721 --> 00:23:52,682
มนุษย์รักษาคำพูดของเขา
ฉันตั้งใจจะเก็บของฉันไว้

213
00:23:52,849 --> 00:23:54,350
ผู้ชายคนไหน?
เขาเป็นคนหนี

214
00:23:54,517 --> 00:23:57,103
- เงินนั่นเป็นของฉัน
- ไม่ มันคือปืนไรเฟิลของฉัน!

215
00:23:58,104 --> 00:23:59,397
ยากจนเหมือนไก่งวงของจ็อบ

216
00:23:59,564 --> 00:24:02,066
คุณจะไม่ก้มลง
เพื่อเก็บเงินหนึ่งร้อยเหรียญ

217
00:24:02,233 --> 00:24:04,402
- วางอยู่บนพื้น
- ผู้ชายมีเส้นแบ่ง

218
00:24:04,569 --> 00:24:07,071
- พระองค์ทรงกระทำสิ่งอันทรงเกียรติ.
- คุณเป็นคนช่างฝันจริงๆ

219
00:24:07,238 --> 00:24:09,407
- ปล่อยนะ นาธาน
- เลขที่!

220
00:24:09,574 --> 00:24:11,951
ใครตั้งให้คุณเป็นกัปตัน
ขององค์กรนี้?

221
00:24:13,077 --> 00:24:15,621
คุณจะไม่หัวเราะ
เมื่อฉันจับคุณได้เด็กน้อย

222
00:24:15,788 --> 00:24:18,583
มีเงินร้อยเหรียญของเราไป

223
00:24:19,333 --> 00:24:21,085
ให้ตายเถอะเจคอบ

224
00:24:21,085 --> 00:24:23,254
หยุดวิ่ง!

225
00:24:23,421 --> 00:24:26,632
ยิงเก่งนะเด็กชาวนา
แล้วเจอกัน.

226
00:24:37,185 --> 00:24:39,770
ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณเป็นอย่างไร?

227
00:24:46,569 --> 00:24:51,073
เราอยู่ในเซนต์หลุยส์มานานพอแล้ว
เพื่อชมสถานที่ท่องเที่ยวและบางส่วน

228
00:24:51,073 --> 00:24:54,494
แต่ใช้เวลามากกว่าหนึ่งปักษ์
อีกต่อไปเพื่อค้นหาสิ่งที่เรามาเพื่อ

229
00:24:54,660 --> 00:24:56,412
คุณเฟลทเชอร์

230
00:25:00,082 --> 00:25:01,918
คุณเฟลทเชอร์!

231
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
เจค็อบ วีลเลอร์!

232
00:25:06,255 --> 00:25:08,007
คุณจำพี่ชายของฉัน นาธาน ได้ไหม?

233
00:25:08,674 --> 00:25:10,468
ใช่ ฉันจำได้

234
00:25:11,093 --> 00:25:13,179
คุณบอกว่าคุณต้องการผู้ชายครับ

235
00:25:18,476 --> 00:25:21,562
ใช่... ฉันบอกว่าฉันต้องการผู้ชาย

236
00:25:22,480 --> 00:25:24,565
ชาวเขา.

237
00:25:26,150 --> 00:25:28,069
เราจะดึงน้ำหนักของเราครับ

238
00:25:28,236 --> 00:25:30,863
คุณคิดว่าคุณทำได้
แนะนำเราให้รู้จักกับคุณสมิธ?

239
00:25:32,365 --> 00:25:34,075
เรามาไกลแน่นอน

240
00:25:35,076 --> 00:25:37,119
เซนต์หลุยส์คือ...

241
00:25:37,286 --> 00:25:40,540
...ชาวภูเขาฝนตก
เจคอบ ลูกของฉัน นาธาน.

242
00:25:40,706 --> 00:25:43,084
ผู้ชายเก๋า.

243
00:25:43,251 --> 00:25:45,294
ผู้ชายอินเดียมากกว่าคนผิวขาว

244
00:25:46,087 --> 00:25:50,091
ผู้ชายที่พูดภาษาอาปาเช่ได้
ไซแอนน์

245
00:25:50,091 --> 00:25:52,051
และเม็กซิกัน

246
00:25:53,511 --> 00:25:55,096
นาธาน เดี๋ยวก่อน!

247
00:25:55,763 --> 00:25:58,182
ขอโทษนะจาค็อบ
บางทีครั้งต่อไป

248
00:26:05,356 --> 00:26:07,024
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

249
00:26:11,612 --> 00:26:14,031
เซนต์หลุยส์รักพี่น้องวีลเลอร์

250
00:26:14,198 --> 00:26:15,533
ฉันไม่สามารถสูญเสียมือได้

251
00:26:15,700 --> 00:26:19,287
สิบครั้งฉันพยายามเลิก
พวกเขาให้ฉันอยู่สิบครั้ง

252
00:26:19,453 --> 00:26:21,455
ฉันชนะสิ่งนี้

253
00:26:21,622 --> 00:26:24,834
มันเป็นเอสคริทูรา
นั่นเป็นภาษาสเปนสำหรับ "โฉนด"

254
00:26:25,001 --> 00:26:27,169
ฉันชนะที่โป๊กเกอร์ด้วย

255
00:26:27,336 --> 00:26:30,089
ใน Tejas มีเนื้อที่เพียงร้อยเอเคอร์

256
00:26:30,256 --> 00:26:33,467
คุณ 25, ฉัน 75.

257
00:26:33,634 --> 00:26:36,095
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น,
พี่เจค็อบ?

258
00:26:38,347 --> 00:26:40,933
Tejas ก็ไม่ด้วยซ้ำ
ในประเทศสหรัฐอเมริกา นาธาน

259
00:26:41,100 --> 00:26:42,018
แล้วไงล่ะ?

260
00:26:42,184 --> 00:26:44,186
พวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษ
พวกเขาเป็นชาวคาทอลิก

261
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
ด้วยพื้นที่ร้อยเอเคอร์ลูกชาย
ใครสนใจ?

262
00:26:46,272 --> 00:26:49,692
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะไปกับเจไดอาห์ สมิธ

263
00:26:51,444 --> 00:26:55,489
เฮ้ คุณเห็นสัตว์ขนปุยนั่นไหม? นั่นก็คือ
ผู้ชายแบบที่เจเดไดอาห์ สมิธต้องการ

264
00:26:55,656 --> 00:26:58,701
แต่ใครจะสนใจถั่ว?
เราพบโชคลาภของเราใน Tejas

265
00:26:58,868 --> 00:27:00,953
- ฉันอยากเห็นมหาสมุทรแปซิฟิก
- แล้วไงล่ะ?

266
00:27:01,120 --> 00:27:02,538
ฉันไม่รู้.

267
00:27:04,248 --> 00:27:07,335
ฉันมีนกอยู่ในมือที่ Tejas

268
00:27:07,501 --> 00:27:09,962
คุณตามมาแล้ว
ความตั้งใจที่จะออกไปทางทิศตะวันตก

269
00:27:10,129 --> 00:27:11,756
กับนักผจญภัยและอาชญากร

270
00:27:11,922 --> 00:27:14,050
ฉันบอกว่าเราอยู่ด้วยกัน

271
00:27:14,216 --> 00:27:16,552
ใช่แล้ว
ทำไมฉันต้องอยู่กับคุณ?

272
00:27:16,719 --> 00:27:20,097
มีเหตุผลว่าทำไมพ่อของเรา
ให้คุณทำงานหนัก

273
00:27:20,097 --> 00:27:22,808
และฉันที่แม่นยำ
การวัดการทำล้อ

274
00:27:22,975 --> 00:27:26,562
เพราะคุณไม่เคยมีหัวยกเว้น
เพื่อความฝัน และที่นี่คุณไปอีกครั้ง

275
00:27:30,441 --> 00:27:32,860
คุณจะมาหรือเปล่า?

276
00:27:33,027 --> 00:27:36,280
ฉันคิดถึงแม่ของเรา
ด้วยความรังเกียจจากบุตรชายผู้ทรยศของเธอ

277
00:27:36,447 --> 00:27:40,159
คอยปลอบใจตัวเองอยู่เสมอ
ด้วยความคิดที่ว่าเรามีกันและกัน

278
00:27:40,326 --> 00:27:42,703
แต่เราไม่อนุญาตให้เธอ
ความสะดวกสบายมากขนาดนั้น

279
00:27:42,870 --> 00:27:46,082
ฉันออกจากเรือกลไฟ
ภายในหนึ่งชั่วโมงหากคุณเปลี่ยนใจ

280
00:27:52,421 --> 00:27:56,175
นาธันไปทางใต้
และฉันก็ไปทางตะวันตก

281
00:28:02,348 --> 00:28:06,102
ฉันก้าวเท้าอย่างดีที่สุดไปข้างหน้า
และซื้อเสื้อผ้าชุดเก่าชุดใหม่

282
00:28:06,268 --> 00:28:09,647
เนื่องในโอกาสประชุม
เจไดยาห์ สมิธผู้ยิ่งใหญ่

283
00:28:29,375 --> 00:28:31,293
การตามหามิสเตอร์สมิธไม่ใช่เรื่องง่าย

284
00:28:31,460 --> 00:28:34,088
เพราะเขาพยายามแล้ว
เพื่ออยู่เหนือลมของฉัน

285
00:28:35,089 --> 00:28:37,591
แล้วจู่ๆ
เขายืนอยู่ตรงหน้าฉัน

286
00:28:38,592 --> 00:28:41,804
ก็แค่อยากดูว่าอะไร
ไม่มีชายผิวขาวคนใดเคยเห็นมาก่อน

287
00:28:42,221 --> 00:28:44,849
ถ้าม้าขว้างรองเท้า
ฉันเป็นคนเดินทางชั้นหนึ่ง

288
00:28:45,015 --> 00:28:47,059
เคยไปตั้งแต่สามารถรับได้
ค้อน

289
00:28:47,226 --> 00:28:49,687
- ยิงได้ไหม?
- ทำไม ฉันเป็นนักล่า มันคือปืนไรเฟิลของฉัน

290
00:28:50,312 --> 00:28:52,231
แบบไหนกันแน่
ของเกมที่คุณตามล่า?

291
00:28:52,398 --> 00:28:54,358
กระต่ายและกวางครับท่าน

292
00:29:02,491 --> 00:29:04,243
คุณเคยฆ่าผู้ชายไหม?

293
00:29:04,410 --> 00:29:06,704
ไม่ครับ.

294
00:29:10,124 --> 00:29:12,501
ฉันชื่นชมจิตวิญญาณของคุณเด็กน้อย

295
00:29:12,668 --> 00:29:15,671
แต่สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
จะถูกเลือก

296
00:29:15,838 --> 00:29:17,381
ดังนั้นคุณกลับบ้าน

297
00:29:17,548 --> 00:29:20,050
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
จะคิดว่าคุณแย่ที่สุด

298
00:29:20,217 --> 00:29:22,595
บางทีครั้งต่อไป

299
00:29:22,762 --> 00:29:25,514
ด้วยความเคารพครับท่าน
คุณเคยฆ่าผู้ชายไหม?

300
00:29:29,518 --> 00:29:31,103
เพื่อนของฉัน

301
00:29:31,103 --> 00:29:35,649
นายสมิธนับไม่ได้
คนป่าเถื่อนที่ตกอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์

302
00:29:36,108 --> 00:29:37,234
คุณรู้อะไรไหม?

303
00:29:37,401 --> 00:29:41,113
การฆ่าคนป่าเถื่อนนั้นค่อนข้างง่าย
ออกไปหนังศีรษะคุณ

304
00:29:41,280 --> 00:29:44,450
แต่คุณเคยตามล่า
กระต่ายผู้บริสุทธิ์ คุณไม่ได้ทำอันตรายอะไรเหรอ?

305
00:29:44,617 --> 00:29:47,077
หั่นอย่างเลือดเย็นแล้วกินเลยมั้ยล่ะ?

306
00:29:52,833 --> 00:29:55,169
ไม่มีใครในวีลเลอร์ตัน
คงจะเชื่อมัน

307
00:29:55,336 --> 00:29:57,379
ฉันขี่ไปพร้อมกับตำนาน

308
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
แสนอร่อยเหมือนเจ้าชู้ช็อตเด็ด

309
00:29:59,840 --> 00:30:03,344
สารานุกรมเดิน
ของชาวอินเดียนแดงและนิสัยแปลกๆ ของพวกเขา

310
00:30:03,511 --> 00:30:06,847
มิสเตอร์สมิธก็แบบว่า
ไม่มีผู้ชายคนไหนที่ฉันเคยรู้จัก

311
00:30:07,014 --> 00:30:09,517
และฉันก็จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

312
00:30:21,070 --> 00:30:24,281
จัมเปอร์ควาย,
รันนิ่งฟ็อกซ์และด็อกสตาร์

313
00:30:24,448 --> 00:30:26,450
เฝ้ามองดูพี่สาวสองคน

314
00:30:26,617 --> 00:30:29,620
แต่ต้องพิสูจน์ตัวเอง
สู่คู่ต่อสู้ที่อันตรายยิ่งกว่า

315
00:30:29,787 --> 00:30:31,497
กว่าการกระทืบควาย

316
00:30:31,664 --> 00:30:33,791
กระต่ายตัวเล็กผิวหนัง

317
00:30:33,958 --> 00:30:37,086
ไม่ประทับใจเลย
พ่อผู้ปกป้องของเด็กผู้หญิง

318
00:31:32,099 --> 00:31:34,852
พี่ชายสองคนแต่งงานกับน้องสาวสองคน

319
00:31:35,019 --> 00:31:38,355
และเดินตามเส้นทางประเพณีเก่าแก่

320
00:31:50,492 --> 00:31:53,621
เป็นที่รักของควาย
ศึกษาพลังของพืช

321
00:31:53,787 --> 00:31:55,915
ของรากและสมุนไพร

322
00:31:56,081 --> 00:31:58,083
เขาเรียนรู้วิธีการรักษา
ร่างกายและจิตวิญญาณ

323
00:31:58,250 --> 00:32:00,711
โดยใช้เพลงและพิธีกรรม

324
00:32:20,773 --> 00:32:25,653
แต่พระศาสดาไม่ทราบ
พลังทั้งหมดที่เด็กได้รับ

325
00:32:41,752 --> 00:32:44,213
เป็นที่รักของควาย
ค้นพบว่าเขามีอำนาจ

326
00:32:44,380 --> 00:32:46,840
เพื่อรับเอาความเจ็บปวดของผู้อื่นมาไว้บนตัวเขาเอง

327
00:32:47,091 --> 00:32:49,718
เขารู้ถึงพลัง
ไม่ใช่ของเขาเอง

328
00:32:49,885 --> 00:32:52,346
แต่เป็นของ Wakan Tanka

329
00:33:51,071 --> 00:33:52,865
ดูสิ่งนี้

330
00:33:57,703 --> 00:33:59,079
ดู?

331
00:33:59,079 --> 00:34:00,414
วอชเทกลา.

332
00:34:00,581 --> 00:34:02,583
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

333
00:34:07,087 --> 00:34:10,049
ดู? อีนุก นีโอ.

334
00:34:11,091 --> 00:34:13,177
หม้อ.

335
00:36:03,912 --> 00:36:06,456
ผู้หญิงหัวใจทันเดอร์
จะทรงถือวงล้อยา

336
00:36:06,623 --> 00:36:09,459
หมีคำรามนั่น
ให้กับพี่ชายของเธอ

337
00:36:09,626 --> 00:36:13,589
เธอก็จะเก็บมันไว้ในนั้น
ครอบครัวและความทรงจำของเธอ

338
00:36:13,755 --> 00:36:16,091
และนั่นทำให้เธอสบายใจ

339
00:37:02,721 --> 00:37:06,975
วันผ่านไปเป็นเดือน
จนกระทั่งฉันสูญเสียเวลาไปโดยสิ้นเชิง

340
00:37:07,142 --> 00:37:10,896
ขี่รถกับคุณสมิธ ฉันเห็น
ความยิ่งใหญ่และความสง่างามของตะวันตก

341
00:37:11,063 --> 00:37:13,649
อย่างที่คนผิวขาวไม่กี่คนที่เคยเห็นมัน

342
00:37:22,074 --> 00:37:26,036
คุณเฟลทเชอร์
เส้นทางนั้นผ่านได้ไหม?

343
00:37:26,203 --> 00:37:28,497
เส้นทางไม่สามารถแม้แต่จะเป็นคนเก่งได้

344
00:37:35,963 --> 00:37:39,091
ทุกที่ที่ฉันมองฉันเห็น
ขุมทรัพย์แห่งความงามนับไม่ถ้วน

345
00:37:39,091 --> 00:37:42,761
และฉันก็ปรารถนาพี่น้องของฉัน
เพื่อแบ่งปัน

346
00:38:05,450 --> 00:38:08,078
- กลับ!
- รับ... นาย...

347
00:38:23,552 --> 00:38:24,594
ยิงเขา!

348
00:38:44,072 --> 00:38:46,700
สรรเสริญพระเจ้า
สำหรับการเลี้ยงอาหารค่ำของเราในคืนนี้

349
00:38:46,867 --> 00:38:49,369
- สาธุ
- สรรเสริญพระเจ้า

350
00:38:49,536 --> 00:38:51,079
ออกไปจากที่นั่นนะเด็กๆ

351
00:38:53,957 --> 00:38:57,044
- เอากระเป๋าของฉันมา คุณวีลเลอร์
- ครับท่าน.

352
00:39:00,088 --> 00:39:03,091
- คุณต้องการอะไรจากมันครับ?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

353
00:39:05,218 --> 00:39:07,095
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

354
00:39:07,095 --> 00:39:10,349
ใส่หนังศีรษะของฉัน ... คุณวีลเลอร์?

355
00:39:11,141 --> 00:39:13,101
ครับท่าน.

356
00:39:15,854 --> 00:39:17,981
ร้อยด้าย.

357
00:39:18,732 --> 00:39:20,567
เย็บกลับเข้าไปนะลูกชาย

358
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
- ไปข้างหน้า.
- ฉันไม่เคยทำอะไรเลย

359
00:39:24,029 --> 00:39:26,239
- แบบนั้นมาก่อน
- ฉันไม่มีลูกชาย

360
00:39:30,077 --> 00:39:32,996
- บางทีคุณเฟลทเชอร์อาจจะ...
- ฉันสั่งคุณแล้วเด็กน้อย

361
00:39:34,081 --> 00:39:36,583
ร้อยเข็มอันนั้น
และเย็บหนังศีรษะของฉันกลับเข้าไป

362
00:39:36,750 --> 00:39:38,460
ครับท่าน.

363
00:39:39,044 --> 00:39:41,088
นี่จะไม่เจ็บใช่ไหมครับ?

364
00:39:41,088 --> 00:39:43,382
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็นเช่นนั้นลูกชาย

365
00:39:43,548 --> 00:39:47,094
แต่ฉันคิดว่ามันจะทำให้บุคคลนั้นเจ็บปวด
ถูกเย็บมากกว่าท่อระบายน้ำ

366
00:39:49,304 --> 00:39:51,765
- คุณเฟลทเชอร์?
- ใช่.

367
00:39:51,932 --> 00:39:54,101
ได้โปรดเอาพระคัมภีร์ของฉันมาด้วย

368
00:39:54,935 --> 00:39:57,104
- ใจเย็นๆ ครับท่าน
- ขอบคุณครับ ด้วยความกรุณา

369
00:40:06,071 --> 00:40:07,364
ขออภัยครับ.

370
00:40:13,120 --> 00:40:15,080
โอ้พระเจ้า!

371
00:40:15,080 --> 00:40:18,125
ขอโทษที่ทำให้เจ็บมากนะลูกชาย

372
00:40:51,032 --> 00:40:52,159
ถูกต้องที่รัก

373
00:40:52,325 --> 00:40:55,078
ยืดมันให้ดี
คุณได้ราคาที่ดี

374
00:41:16,683 --> 00:41:21,021
รักโดยควายเริ่ม
เพื่อเดินตามทางอันศักดิ์สิทธิ์

375
00:41:21,188 --> 00:41:23,023
หนทางนั้นยาวไกลและอันตราย

376
00:41:23,190 --> 00:41:26,109
แต่สำหรับผู้ที่ติดต่อสื่อสาร
กับวาคาน ทันก้า

377
00:41:26,109 --> 00:41:28,945
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เป็นไปได้

378
00:41:42,918 --> 00:41:44,461
ในวงล้อยา

379
00:41:44,628 --> 00:41:49,549
เป็นที่รักของควายได้เรียนรู้
ความเป็นจริงอันลึกลับของชีวิต

380
00:41:54,095 --> 00:41:56,640
เขาเห็นดวงอาทิตย์
และดวงจันทร์และฤดูกาล

381
00:41:56,806 --> 00:41:59,100
มาและไปเป็นวงกลม

382
00:41:59,100 --> 00:42:03,647
เขามองเห็นพลังที่แท้จริงทั้งหมดนั้น
ย้ายไปเป็นวงกลม

383
00:42:47,983 --> 00:42:50,318
เมื่อเราลงมา
จากเซียร์ราสูง

384
00:42:50,485 --> 00:42:53,238
เราได้พบกับชนเผ่าที่เป็นมิตร

385
00:42:53,405 --> 00:42:55,073
พวกเขาเรียกตัวเองว่าโมฮาเว

386
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
“ผู้คนที่อาศัยอยู่ริมแม่น้ำ”

387
00:42:58,034 --> 00:43:00,078
และพวกเขาเรียกเราว่า "คนกินบีเวอร์"

388
00:43:00,078 --> 00:43:04,291
คุณสมิธซื้อม้า
เพื่อทดแทนสิ่งที่เราบริโภคเข้าไป

389
00:43:04,916 --> 00:43:07,085
ผ้าห่มผืนหนึ่ง มีดสองเล่ม

390
00:43:13,425 --> 00:43:15,093
ของขวัญ.

391
00:43:15,260 --> 00:43:17,887
- เอสเกซูกะ.
- ขอบคุณ.

392
00:43:25,854 --> 00:43:28,398
- มาริโคปา.
- มาริโคปา.

393
00:43:28,565 --> 00:43:30,191
มาริโคปา.

394
00:43:32,110 --> 00:43:33,653
มาริโคปา.

395
00:43:37,449 --> 00:43:40,410
- มาริโคปา!
- มันสวยหรู!

396
00:43:40,577 --> 00:43:42,871
- แดนดี้!
- แดนดี้!

397
00:43:43,038 --> 00:43:44,080
มาริโคปา!

398
00:43:59,679 --> 00:44:03,099
- สำรวยมาก!
- สำรวยมาก!

399
00:44:03,099 --> 00:44:04,476
สำรวย!

400
00:44:56,653 --> 00:44:59,447
คุณเป็นชายหนุ่มที่ไม่ธรรมดาที่สุด

401
00:45:00,657 --> 00:45:02,075
ฉันเกรงว่าจะไม่ครับท่าน

402
00:45:02,242 --> 00:45:04,160
พวกมันอยู่ข้างล่างนั่นแล้ว

403
00:45:04,327 --> 00:45:06,079
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

404
00:45:06,538 --> 00:45:10,333
เหมือนจะมีตัวเล็กขนาดนี้
เจเดไดอาห์ สมิธยืนอยู่บนไหล่ของฉัน

405
00:45:10,500 --> 00:45:12,377
บอกให้ฉันมาที่นี่กับคุณ

406
00:45:12,544 --> 00:45:15,964
- ฉันอยากเป็นเหมือนคุณครับ
- จำเป็นมากลูกชาย

407
00:45:16,131 --> 00:45:17,632
คุณให้เกียรติฉันมาก

408
00:45:17,799 --> 00:45:19,092
แต่เห็นไหมล่ะท่าน...

409
00:45:19,092 --> 00:45:22,721
ฉันเป็นแค่...
ลิงของเจดีไดอาห์ สมิธ

410
00:45:22,887 --> 00:45:25,140
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณจริงๆ

411
00:45:25,306 --> 00:45:27,684
แต่มีส่วนหนึ่งของฉัน
ที่ฉันรู้สึกอยู่ข้างใน...

412
00:45:27,851 --> 00:45:30,270
ฉันอยากกลับลงไปที่นั่น
นั่นทำให้ฉันทำอะไร?

413
00:45:30,437 --> 00:45:32,105
มันทำให้คุณเป็นมนุษย์

414
00:45:32,689 --> 00:45:35,024
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

415
00:45:35,191 --> 00:45:37,694
คุณก็ถูกล่อลวงเหมือนกันใช่ไหม?

416
00:45:37,861 --> 00:45:39,362
มาที่นี่
นั่งลงนะเด็กน้อย

417
00:45:39,529 --> 00:45:41,030
มาที่นี่

418
00:45:44,409 --> 00:45:46,077
ยาโคบ.

419
00:45:47,078 --> 00:45:50,123
เราก็เป็นมนุษย์
อย่างน้อยที่สุดที่นั่น

420
00:45:50,290 --> 00:45:52,667
แต่เราเป็นมากกว่านั้นด้วย

421
00:45:53,585 --> 00:45:57,505
“มนุษย์คิดอย่างไร เขาก็เป็นเช่นนั้น”
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร?

422
00:46:00,592 --> 00:46:04,053
พระเจ้าทรงปั้นเรา
เหนือสัตว์ร้ายเล็กน้อย

423
00:46:04,220 --> 00:46:06,181
อยู่เบื้องล่างนางฟ้าเล็กน้อย

424
00:46:06,347 --> 00:46:09,017
แต่เขาให้ทางเลือกแก่เรา

425
00:46:09,184 --> 00:46:11,102
และมันเยี่ยมมากลูกชาย

426
00:46:14,105 --> 00:46:17,609
ผู้ชายพวกนี้บางคนมาทางตะวันตก
พวกเขาสูญเสียจิตวิญญาณของพวกเขา

427
00:46:20,111 --> 00:46:24,491
ทิศตะวันตกเป็นสถานที่บนแผนที่
ไม่ใช่หนทางที่จะมีชีวิตอยู่ อย่าลืมว่า.

428
00:46:26,075 --> 00:46:28,870
ผู้ชายต้องรู้ความคิดของตัวเอง

429
00:46:33,833 --> 00:46:37,837
คุณอาจเริ่มต้น... บันทึกประจำวันของคุณเอง

430
00:46:54,270 --> 00:46:56,064
อีกา!

431
00:48:06,050 --> 00:48:07,969
ที่รัก!

432
00:49:20,083 --> 00:49:23,503
เขาบอกว่าเราเป็นนักโทษของเขา

433
00:49:27,507 --> 00:49:30,093
บอกเขาไปว่าบางที
มันหลุดพ้นจากการแจ้งเตือนของเขา

434
00:49:30,093 --> 00:49:32,679
ว่าเขามีมากกว่าสามต่อหนึ่ง

435
00:49:45,733 --> 00:49:49,737
เขาบอกว่าจะจับเรา
หากมีพวกเราหนึ่งพันคน

436
00:50:10,091 --> 00:50:11,259
ลงจากหลังม้า!

437
00:50:12,593 --> 00:50:14,637
พวกเขาจะพาคุณไปหาผู้ว่าราชการจังหวัด

438
00:50:14,804 --> 00:50:15,972
ดูแลผู้ชาย..

439
00:50:19,183 --> 00:50:22,186
กัปตันพานายสมิธออกไป

440
00:50:22,353 --> 00:50:25,106
“เพื่อให้ผู้ว่าราชการจังหวัด
คนรู้จัก” เขากล่าว

441
00:50:25,106 --> 00:50:28,985
ภายใต้สถานการณ์ปกติเรา
อาจจะได้ต้อนรับการต้อนรับ

442
00:50:29,152 --> 00:50:31,070
ของคณะสงฆ์ซานกาเบรียล

443
00:50:32,155 --> 00:50:36,200
แต่ก็ไม่มีข้อผิดพลาด
ความจริงที่ว่าเราเป็นนักโทษ

444
00:51:24,457 --> 00:51:28,461
เวลาของเราในหมู่ Mohave
คือการทำให้เราทั้งคู่ต้องเสียค่าใช้จ่ายอย่างมหาศาล

445
00:51:28,628 --> 00:51:31,672
พวกโซลโดส
อยากจะเป็นตัวอย่าง

446
00:51:31,839 --> 00:51:34,759
ไม่สำคัญหรอกว่าผู้ชาย.
พวกเขานำมาเหมือนขโมยม้า

447
00:51:34,926 --> 00:51:38,846
เป็นผู้บริสุทธิ์หรือมีความผิด
ชาวอินเดียก็คือชาวอินเดีย

448
00:51:57,073 --> 00:52:01,452
มันเป็นการทดลองที่ทรงพลัง
เพื่อชมพระอาทิตย์ตกวันแล้ววันเล่า

449
00:52:01,619 --> 00:52:05,581
เหนือเส้นขอบฟ้าที่ฉันมี
เสียสละบ้านและครอบครัวเพื่อไปให้ถึง

450
00:52:05,748 --> 00:52:08,209
ไม่ว่าจะเป็นพวกเราคนใด
จะได้อยู่เห็นทะเลอันกว้างใหญ่

451
00:52:08,376 --> 00:52:10,461
นั่นเคยเป็น
วัตถุประสงค์ของการสำรวจของเรา

452
00:52:10,628 --> 00:52:13,297
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับนายสมิธ

453
00:52:15,925 --> 00:52:18,094
- สุภาพบุรุษ!
- คุณสมิธ!

454
00:52:18,094 --> 00:52:20,513
- ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
- คุณเคยไปที่ไหน?

455
00:52:21,097 --> 00:52:23,057
ผู้ว่าราชการได้ให้เรา

456
00:52:23,224 --> 00:52:26,102
ใจกว้างที่สุด
แต่มีคำสั่งสอนที่เข้มงวด

457
00:52:26,269 --> 00:52:29,105
เราต้องจากไปเมื่อเรามา

458
00:52:29,272 --> 00:52:31,732
และไม่เคยกลับมา
เกี่ยวกับความเจ็บปวดแห่งความตาย

459
00:52:51,335 --> 00:52:54,297
เราถูกบังคับให้กลับไปทางตะวันออก

460
00:52:54,463 --> 00:52:56,966
ฉันมองย้อนกลับไปและทำ
ตัวฉันเองเป็นคำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์

461
00:52:57,133 --> 00:53:01,095
วันหนึ่งนั้น
ฉันจะได้เห็นแคลิฟอร์เนียอีกครั้ง

462
00:53:16,152 --> 00:53:20,156
คนรักควายรู้ดี
นั่นคือนิมิตจาก Wakan Tanka

463
00:53:20,323 --> 00:53:23,159
จะทรงกำหนดแนวทางชีวิตของเขา

464
00:53:36,714 --> 00:53:40,092
หญิงควายขาว
ได้นำพิธีอันศักดิ์สิทธิ์มาให้เรา

465
00:53:40,092 --> 00:53:42,803
เพื่อเราจะได้ถาม
เพื่อช่วยเหลือเราในยามทุกข์ยาก

466
00:53:42,970 --> 00:53:46,015
และขอบพระคุณ
สำหรับของขวัญจาก Wakan Tanka

467
00:53:46,182 --> 00:53:48,976
เธอสอนเราเต้นรำพระอาทิตย์

468
00:55:02,591 --> 00:55:06,345
เมื่อเราดื่มมาริโคปา
กับพวกโมฮาวีและแบ่งปันผู้หญิงของพวกเขา

469
00:55:06,846 --> 00:55:08,180
แต่หลังจากที่เราจากพวกเขาไปแล้ว

470
00:55:08,347 --> 00:55:12,768
กลุ่มคนกินบีเวอร์ได้โจมตี
หมู่บ้านนั้นก็ทิ้งมันไว้ในกองไฟ

471
00:55:12,935 --> 00:55:15,938
ตอนนี้เราถูกบังคับ
เพื่อวิ่งเพื่อชีวิตของเรา

472
00:55:53,809 --> 00:55:55,686
ย้ายไปจาค็อบ มาเร็ว!

473
00:56:03,694 --> 00:56:05,488
ที่นั่น! เข้า!

474
00:56:10,076 --> 00:56:11,660
รีบหน่อย!

475
00:56:21,087 --> 00:56:22,338
คุณโอเคไหม?

476
00:56:33,182 --> 00:56:34,850
คุณสบายดีไหม?

477
00:56:44,527 --> 00:56:45,903
นิ่งไว้.

478
00:56:48,072 --> 00:56:49,990
ไฟ. ไฟ!

479
00:57:15,474 --> 00:57:17,935
แกล้งคุณนะหนุ่มๆ

480
00:57:18,811 --> 00:57:21,272
นั่นควรจะระงับพวกเขาไว้ระยะหนึ่ง

481
00:57:22,106 --> 00:57:24,400
- คุณเฟลทเชอร์
- ใช่.

482
00:57:24,567 --> 00:57:26,569
ควันลอยไป

483
00:57:26,735 --> 00:57:28,070
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

484
00:57:28,070 --> 00:57:30,406
หมายความว่ามีทางออกจากที่นี่

485
00:57:36,078 --> 00:57:39,874
ฉันรู้สึกเจ็บใจบอกฉันว่า
ถึงเวลาที่จะวางสายซอ

486
00:57:40,040 --> 00:57:43,085
เฮ้ ฟังนะ
คุณสองคนแค่ตามควันไป

487
00:57:43,085 --> 00:57:47,089
และฉันก็จะ... ฉันจะเก็บเอาไว้
เพื่อนของเราขบขัน ตกลง?

488
00:57:47,089 --> 00:57:49,592
เจคอบ! เอาปืนของฉันมาให้ฉัน

489
00:57:54,346 --> 00:57:56,098
ขอบคุณ

490
00:58:03,063 --> 00:58:05,524
ฟังนะ เจคอบ...

491
00:58:06,275 --> 00:58:07,860
...ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนั้น

492
00:58:08,027 --> 00:58:11,780
ไม่มีประโยชน์ Mohave จะได้รับมัน
นั่นจะไม่ซาบซึ้ง

493
00:58:12,907 --> 00:58:14,533
เรียนรู้ที่จะใช้มันนะลูกชาย

494
00:58:14,700 --> 00:58:17,870
ของก็ได้
ค่อนข้างเป็นส่วนตัวทางตะวันตก

495
00:58:18,037 --> 00:58:19,497
ขอบคุณ คุณเฟลทเชอร์

496
00:58:21,832 --> 00:58:24,084
เจคอบ! จุดมัน!

497
00:58:26,587 --> 00:58:28,797
- จิม.
- ใช่.

498
00:58:28,964 --> 00:58:30,799
คุณเป็นผู้ชาย
แห่งความเที่ยงธรรมอันไม่สิ้นสุด

499
00:58:32,176 --> 00:58:36,972
จำฉันไว้...
ถึงน้องๆ ทุกคนที่มาร่วมงาน

500
00:58:37,139 --> 00:58:38,891
ไปได้เลย

501
00:58:45,439 --> 00:58:47,149
ไปได้เลย!

502
00:59:44,623 --> 00:59:47,293
- คุณสมิธ ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้
- แน่นอนคุณทำได้

503
00:59:47,459 --> 00:59:49,086
มันระบายอากาศ

504
01:00:16,071 --> 01:00:17,865
ตอนนี้ฉันติดอยู่

505
01:00:21,035 --> 01:00:23,621
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!
ฉันไม่อยากตายแบบนี้!

506
01:00:23,787 --> 01:00:27,041
- แม่!
- เจคอบ!

507
01:00:33,672 --> 01:00:38,010
นักเต้นจ้องมองไปที่ดวงอาทิตย์
พระอาทิตย์ขึ้นจนถึงพระอาทิตย์ตก,

508
01:00:38,177 --> 01:00:41,263
เคลื่อนตัวไปกับดวงอาทิตย์
เต้นรำ ดึงเชือกของเขา

509
01:00:41,430 --> 01:00:43,349
การดึง, การบิด,

510
01:00:43,515 --> 01:00:46,769
พยายามที่จะฉีกขาด
ไม้เสียบทะลุผิวหนังของเขา

511
01:00:48,395 --> 01:00:50,522
และเมื่อเขาปล่อยตัวเป็นอิสระแล้ว

512
01:00:50,689 --> 01:00:52,983
เขาเกิดใหม่สู่โลก

513
01:00:53,150 --> 01:00:54,985
เขานอนอยู่บนเตียงแห่งปราชญ์

514
01:00:55,152 --> 01:00:58,113
และท่องนิมิตของเขา
แก่ผู้บริสุทธิ์

515
01:00:59,073 --> 01:01:03,077
ถ้าเราไม่เคยพบถ้ำแห่งนี้
มันจะจบลงแล้ว

516
01:01:05,579 --> 01:01:08,040
แต่ในที่นี้แบบนี้
เราจะตายทีละนิ้ว

517
01:01:08,207 --> 01:01:11,168
และไม่มีใครจะได้ยินจากเรา
อีกครั้งหรือรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

518
01:01:12,670 --> 01:01:17,132
พระเจ้าทรงเปิดเผยถ้ำ
ขณะที่เขาส่งปลาไปช่วยโยนาห์

519
01:01:17,883 --> 01:01:19,093
เมื่อโยนาห์จมน้ำ

520
01:01:19,259 --> 01:01:22,096
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเทศน์
เมื่อฉันกลัวมาก!

521
01:01:22,805 --> 01:01:25,182
“ความเกรงกลัวพระเจ้า
เป็นบ่อเกิดของปัญญา"

522
01:01:25,349 --> 01:01:27,518
จับรองเท้าบู๊ตของฉันไว้
และย้ายไปกับฉัน

523
01:01:27,685 --> 01:01:29,895
ปลากลืนโยนาห์เข้าไป

524
01:01:30,062 --> 01:01:32,106
และโยนาห์ไม่รู้ว่าเป็นพระเจ้า

525
01:01:32,106 --> 01:01:34,775
ผู้ที่ส่งปลามาช่วยเขา

526
01:01:34,942 --> 01:01:36,860
และโยนาห์ก็ร้องออกมา

527
01:01:37,027 --> 01:01:39,279
ต่อพระเจ้า
จากท้องของสัตว์ร้ายนั้น

528
01:01:39,446 --> 01:01:43,742
“พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ไม่ต้องการ
ที่ต้องตายแบบนี้!”

529
01:01:43,909 --> 01:01:45,536
ตอนนี้ให้เราอธิษฐานคำอธิษฐานของโยนาห์

530
01:01:45,703 --> 01:01:48,997
“ฉันร้องไห้ด้วยเหตุผล
จากความทุกข์ใจของข้าพเจ้าต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

531
01:01:49,164 --> 01:01:51,083
และพระองค์ทรงได้ยินฉัน

532
01:01:51,083 --> 01:01:54,086
ฉันร้องไห้ออกมาจากท้องนรก
และพระองค์ทรงได้ยินเสียงของเรา”

533
01:01:54,253 --> 01:01:56,755
เอาล่ะ ทำซ้ำตามฉันนะจาค็อบ

534
01:01:56,922 --> 01:02:00,884
- ฉันจะถวายบูชาแด่พระองค์...
- ฉันจะถวายบูชาแด่พระองค์...

535
01:02:01,051 --> 01:02:04,638
- ...พร้อมบทเพลงขอบพระคุณ
- ...ด้วยความขอบพระคุณ

536
01:02:04,805 --> 01:02:09,560
- ความรอดเป็นของพระเจ้า
- ความรอดเป็นของพระเจ้า

537
01:02:45,095 --> 01:02:49,099
อันเป็นที่รักของควายได้เห็น
นิมิตสามารถฆ่าผู้แสวงหามันได้อย่างไร

538
01:02:49,099 --> 01:02:52,394
ตอนนี้เขาก็เช่นกัน
มีการเปิดเผยอันเลวร้าย

539
01:03:33,894 --> 01:03:38,106
ความเจ็บป่วยของใบหน้าด่าง
มาถึงลาโกต้าแล้ว

540
01:03:38,106 --> 01:03:40,943
บางคนเชื่อว่ามันมา
จากชายผิวขาว

541
01:03:41,109 --> 01:03:43,195
บางอย่างก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

542
01:04:04,007 --> 01:04:08,095
เมื่อควายรักล้มป่วย
นกอินทรีทะยานบอกกับผู้คน

543
01:04:08,262 --> 01:04:12,099
มันเป็นที่รักของควาย
ที่ทำให้เกิดโรคฝี

544
01:04:24,111 --> 01:04:26,989
พระองค์ทรงบอกให้ปล่อยเด็กออกไป

545
01:04:27,155 --> 01:04:30,075
และจากนั้นเท่านั้น
ความเจ็บป่วยจะจากไป

546
01:04:35,080 --> 01:04:37,416
แต่ลึกลงไปในความคิดอันมืดมนของเขา

547
01:04:37,583 --> 01:04:41,044
เขาหวังความเจ็บป่วย
จะพาเด็กชายไป

548
01:05:48,987 --> 01:05:52,074
หมีคำรามทำเพลง
เพื่อต่อสู้กับความเจ็บป่วย

549
01:05:52,074 --> 01:05:56,078
เขามอบมันให้กับควายที่รัก
เพื่อรักษาน้องชายของเขา Running Fox

550
01:05:56,078 --> 01:05:58,080
และผู้ใดมีศรัทธา

551
01:06:40,872 --> 01:06:43,917
คุณสมิธและฉัน
ได้จ้องมองความตายที่หน้า

552
01:06:44,084 --> 01:06:45,836
และมีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่อง

553
01:06:46,003 --> 01:06:48,964
เรากล่าวคำอำลาของเรา
และแยกทางกันไปตามทางของเรา

554
01:06:49,131 --> 01:06:50,799
ฉันตัดสินใจเข้าร่วมการนัดพบ

555
01:06:50,966 --> 01:06:53,468
ที่คุณเฟลทเชอร์พูดถึง
ด้วยความเอ็นดูเช่นนั้น

556
01:07:51,026 --> 01:07:53,361
ปล้นเล้าไก่เมื่อเร็ว ๆ นี้?

557
01:07:54,071 --> 01:07:56,990
- เบน แฟรงคลิน.
- เจค็อบ วีลเลอร์!

558
01:07:57,157 --> 01:07:59,159
- นี่ไม่ใช่ฟักทองสักหน่อย
- ดูคุณสิ

559
01:07:59,326 --> 01:08:01,369
ดูคุณสิ!
Sam Hill คุณไปอยู่ที่ไหน?

560
01:08:01,536 --> 01:08:04,081
ฉันไปหมดแล้ว
มานี่สิ!

561
01:08:05,082 --> 01:08:07,125
ฉันจำได้ ฉันจำได้...

562
01:08:07,292 --> 01:08:08,543
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น

563
01:08:08,710 --> 01:08:11,463
ฉันถูกหมีกริซลี่คอยดูแล
และติดตามโดย Blackfeet

564
01:08:11,630 --> 01:08:14,424
แต่ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน
เหมือนกับที่ข้าพเจ้าได้ยินชาวนาคนนั้นเล่าให้ฟัง

565
01:08:14,591 --> 01:08:17,844
เกี่ยวกับรางวัล
สำหรับทาสที่หนีไม่พ้นครับ

566
01:08:18,678 --> 01:08:21,807
ฉันนั่งอยู่ในเล้านั้น
รอให้คุณยอมแพ้

567
01:08:23,100 --> 01:08:27,020
แน่นอนว่า 'ไม่เพียงพอ... คุณไม่เคยทำ

568
01:08:27,938 --> 01:08:30,065
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ทุกวันตั้งแต่นั้นมา

569
01:08:30,857 --> 01:08:35,320
ฉันอยากจะให้คุณหนึ่งร้อย
บีเวอร์ขว้างปาเพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณของฉัน

570
01:08:35,487 --> 01:08:37,280
มาร่วมดื่มกับเราที่นี่!

571
01:08:39,783 --> 01:08:42,160
วิสกี้สบายดีนะ

572
01:08:43,245 --> 01:08:44,621
ใช่!

573
01:08:45,205 --> 01:08:48,083
เรามีสาวน้อยลาโกต้า

574
01:08:48,250 --> 01:08:52,712
เธอชื่อธันเดอร์ฮาร์ทวูแมน

575
01:08:52,879 --> 01:08:57,092
เธอทำอาหารและ
เธอรู้จักการค้าขนสัตว์

576
01:08:58,677 --> 01:09:02,180
และเธอพูดภาษาอังกฤษได้ดี

577
01:09:03,098 --> 01:09:06,685
เธอเป็นคนใจดีและเป็นกันเอง

578
01:09:08,103 --> 01:09:09,604
ก็บางครั้ง

579
01:09:12,816 --> 01:09:15,068
Biddin' เริ่มต้นที่หนึ่งร้อยเหรียญ

580
01:09:15,235 --> 01:09:16,778
หนึ่งร้อย!

581
01:09:18,655 --> 01:09:19,990
เราได้อะไรที่นี่?

582
01:09:21,074 --> 01:09:22,909
ดูที่นี่!

583
01:09:27,539 --> 01:09:30,792
ดูเหมือนความรัก
ตั้งแต่แรกเห็นฉัน!

584
01:09:30,959 --> 01:09:33,086
ฉันเห็นแล้ว
เพื่อนเก่าของฉัน จอห์นนี่ ฟ็อกซ์

585
01:09:33,086 --> 01:09:35,589
รอดมาได้อีกปี
ในเซียร์ราเนวาดา

586
01:09:35,755 --> 01:09:38,091
เอาล่ะหนุ่มๆ!
มีใครประมูลที่นี่อีกมั้ย?

587
01:09:38,258 --> 01:09:39,342
สองร้อย!

588
01:09:41,094 --> 01:09:43,096
กรีนฮอร์นคือใคร?

589
01:09:43,096 --> 01:09:45,348
- สามร้อย.
- สี่!

590
01:09:46,099 --> 01:09:48,018
อย่าทำ!

591
01:09:48,185 --> 01:09:49,352
เบน?

592
01:09:49,519 --> 01:09:51,104
คุณควรคุยกับเพื่อนของคุณดีกว่า

593
01:09:51,104 --> 01:09:53,106
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

594
01:09:53,106 --> 01:09:55,984
จอห์นนี่ ฟ็อกซ์ แส้ได้
น้ำหนักของคุณในแมวป่า

595
01:09:56,151 --> 01:09:58,153
คุณพยายามที่จะซื้อน้องสาว,
พีชฟัซเหรอ?

596
01:09:58,904 --> 01:10:01,489
คุณรู้ไหม
จะทำอย่างไรกับเธอ?

597
01:10:03,658 --> 01:10:07,287
ฉันจะปล่อยเธอเป็นอิสระ
และส่งเธอกลับไปหาคนของเธอ

598
01:10:07,454 --> 01:10:09,539
ปล่อยเธอเป็นอิสระเหรอ? ทำไม

599
01:10:10,498 --> 01:10:12,209
พวกคุณทุกคนรู้ว่าทำไม

600
01:10:12,375 --> 01:10:15,128
หากฉันคิดแตกต่าง
คุณจะกลับมาที่ไร่นั้น

601
01:10:21,092 --> 01:10:23,053
คุณ backin' ลง?

602
01:10:26,014 --> 01:10:28,600
ไม่เหมาะสำหรับสาวประเภทสองหรือผู้หญิงฝรั่งเศส

603
01:10:29,851 --> 01:10:32,520
จากนั้นก็มีปืนไรเฟิลอยู่ที่ 20 ก้าว

604
01:10:38,109 --> 01:10:40,528
ดูสิ่งที่คุณทำ
เข้าใจตัวเองแล้ว

605
01:10:40,695 --> 01:10:43,073
เอาล่ะ เจ้าขี้ขลาดตัวน้อย
มาเร็ว!

606
01:10:56,711 --> 01:10:59,089
คุณยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
ถึงแม้จะโหลดซ้ำก็ตาม

607
01:10:59,256 --> 01:11:01,091
ทำให้ตัวเองตัวเล็ก

608
01:11:01,258 --> 01:11:03,093
เอาล่ะหนุ่มน้อย

609
01:11:05,095 --> 01:11:08,598
คุณจะยืนหันหลังชนกัน
ด้วยปืนไรเฟิลที่ไม่ได้บรรจุกระสุน

610
01:11:08,765 --> 01:11:12,602
และหลังจากผ่านไปสิบก้าว เอ่อ...

611
01:11:12,769 --> 01:11:14,896
...อะไรก็ได้

612
01:11:20,402 --> 01:11:23,071
หนึ่ง สอง

613
01:11:23,071 --> 01:11:26,449
สาม, สี่, ห้า,

614
01:11:26,616 --> 01:11:30,829
หก, เจ็ด, แปด,

615
01:11:30,996 --> 01:11:33,415
เก้า สิบ!

616
01:11:37,711 --> 01:11:39,629
- เอาน่า เจค็อบ!
- เอาล่ะ เจคอบ!

617
01:11:41,214 --> 01:11:42,841
เอาน่า เจคอบ

618
01:11:45,051 --> 01:11:46,261
เดี๋ยวจาค็อบ! ตอนนี้!

619
01:11:52,517 --> 01:11:54,894
คุณต้องการมากกว่านี้! เอาหูของคุณ!

620
01:11:55,061 --> 01:11:56,771
ตอนนี้!

621
01:12:00,108 --> 01:12:01,609
มาเร็ว!

622
01:12:04,112 --> 01:12:06,072
- วิสกี้ของฉัน!
- เอาน่า เจค็อบ!

623
01:12:08,074 --> 01:12:10,118
ได้เวลากลับบ้านแล้วเด็กน้อย

624
01:12:10,285 --> 01:12:11,911
ได้เวลากลับไปหาแม่แล้ว

625
01:12:13,079 --> 01:12:15,081
จอห์นนี่ เลิกยุ่งได้แล้ว!

626
01:12:16,833 --> 01:12:18,543
ผู้หญิงหัวใจสายฟ้า!

627
01:12:18,710 --> 01:12:21,755
เตรียมพร้อมที่จะรู้สึกบางอย่าง
สายฟ้าของจอห์นนี่ ฟ็อกซ์

628
01:13:22,857 --> 01:13:25,276
ขายแล้วหนุ่มๆ!

629
01:13:30,490 --> 01:13:33,076
เราต้องนำโลหะออกมา

630
01:13:46,756 --> 01:13:48,341
คุณเป็นใคร?

631
01:13:50,093 --> 01:13:51,845
ฉันชื่อเจค็อบ วีลเลอร์ คุณผู้หญิง

632
01:14:17,912 --> 01:14:20,081
ตอนนี้...

633
01:14:20,081 --> 01:14:24,502
ตามสิทธิ์สิ่งนี้เป็นของคุณ

634
01:14:24,669 --> 01:14:27,088
ที่นั่นมีพอไหม.
เพื่อชดเชยสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ?

635
01:14:27,088 --> 01:14:28,256
โอ้ใช่แล้ว!

636
01:14:28,423 --> 01:14:30,091
แล้วบ้าง.

637
01:14:32,177 --> 01:14:33,428
อะไรตลกมาก?

638
01:14:35,096 --> 01:14:40,018
สุภาพบุรุษชาวใต้อย่างแท้จริงเห็น
ผู้หญิงที่หน้าประตูบ้านพ่อของเธอ

639
01:14:40,185 --> 01:14:41,853
แม้จะไกลเป็นพันไมล์ก็ตาม

640
01:14:42,020 --> 01:14:45,106
ข้ามไชแอนน์
อีกาและประเทศตีนดำ

641
01:14:45,982 --> 01:14:48,651
มหาบุรุษเคยเล่าให้ฟังว่า

642
01:14:48,818 --> 01:14:52,071
ว่าตะวันตกเป็นเพียงสถานที่
บนแผนที่ไม่ใช่วิถีชีวิต

643
01:14:55,950 --> 01:14:57,076
เบนจามิน.

644
01:14:57,243 --> 01:14:58,953
คุณดูแล. คุณผู้หญิง.

645
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
เกิดอะไรขึ้น?

646
01:15:39,160 --> 01:15:43,373
ฉันมี...ที่รัก...

647
01:15:43,540 --> 01:15:45,542
...ที่ไหนสักแห่งในโลก

648
01:15:48,086 --> 01:15:50,129
อีกาพาเธอไป

649
01:15:51,798 --> 01:15:54,884
ฉันภาวนาว่าเธอยังไม่ได้อยู่บน Ghost Path

650
01:15:57,095 --> 01:15:59,389
วิญญาณไปไหน..

651
01:18:32,166 --> 01:18:33,918
ยาโคบ.

652
01:18:35,545 --> 01:18:37,588
เจคอบ!

653
01:19:14,000 --> 01:19:18,087
เป็นที่รักของควายรู้ว่าเขามี
ได้รับป้ายตามที่ขอ

654
01:19:18,254 --> 01:19:21,048
เขาไม่ตั้งคำถามถึงความมีสติของเขาอีกต่อไป

655
01:19:21,215 --> 01:19:25,011
และเข้าใจ
ว่า Wakan Tanka กำลังนำทางเขาอยู่

656
01:19:43,279 --> 01:19:45,281
เฮโยกะ.

657
01:19:45,448 --> 01:19:49,076
เฮโยกะทำให้เราได้เห็นวากัน ทังกะ
ทำให้เราหัวเราะ

658
01:19:49,076 --> 01:19:54,081
มาถึง Thunder Heart Woman's
หมู่บ้านก็เหมือนก้าวเข้าสู่ความฝัน

659
01:20:20,608 --> 01:20:23,694
ฉันเคยมองหา
ชะตากรรมของฉันในแคลิฟอร์เนีย

660
01:20:23,861 --> 01:20:26,197
แต่มันอยู่ในสถานที่นี้
ในหมู่คนเหล่านี้

661
01:20:26,364 --> 01:20:30,201
ว่าชีวิตของข้าพเจ้าต้องดำเนินไปอย่างแน่วแน่
ฉันไม่เคยจินตนาการเลย

662
01:20:31,536 --> 01:20:33,663
ฉันไม่เข้าใจคำพูดของพวกเขา

663
01:20:33,830 --> 01:20:37,792
แต่ฉันมองเห็นความรัก
เพื่อลูกสาวและน้องสาวที่ห่างหายกันไปนาน

664
01:20:37,959 --> 01:20:40,795
และรู้สึกโล่งใจเมื่ออยู่ในอ้อมกอดของพวกเขา

665
01:20:52,473 --> 01:20:54,767
เธอเล่าให้พวกเขาฟังถึงการถูกจองจำของเธอ

666
01:20:54,934 --> 01:20:56,894
การต่อสู้กับจอห์นนี่ ฟ็อกซ์

667
01:20:57,061 --> 01:20:58,938
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อปลดปล่อยเธออย่างไร

668
01:20:59,897 --> 01:21:04,485
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจที่เธอพูด
วิญญาณได้พาเรามาพบกัน

669
01:21:04,652 --> 01:21:06,487
และฉันก็คิดว่า เอาล่ะ

670
01:21:06,654 --> 01:21:09,073
เธอคงพูดถูก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

671
01:21:18,082 --> 01:21:22,086
พ่อของฉันเสนอทรัพย์สินของเขา

672
01:21:23,087 --> 01:21:25,882
บอกเขาสิ
ฉันแค่อยากจะแต่งงานกับคุณ

673
01:21:28,259 --> 01:21:33,848
บางครั้งคนสองคน
จงไปยังถิ่นทุรกันดารเป็นเวลาสองสัปดาห์

674
01:21:34,015 --> 01:21:38,102
และพวกเขากลับมา
ในฐานะสามีและภรรยา

675
01:21:41,856 --> 01:21:44,108
เราทำแบบนั้นไปแล้ว

676
01:22:18,517 --> 01:22:21,187
นี่คือการสร้างญาติ

677
01:22:22,521 --> 01:22:24,857
กัดเล็กๆ น้อยๆ.

678
01:22:37,495 --> 01:22:40,581
เนื้อนี้ผมเอาเข้าปาก

679
01:22:41,749 --> 01:22:43,209
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

680
01:22:43,376 --> 01:22:46,462
บ้านของฉัน บ้านของคุณ

681
01:22:46,629 --> 01:22:49,340
และคุณลูกชายของเขา

682
01:22:54,679 --> 01:22:57,598
ตอนแรกฉันก็ไม่เข้าใจ
ความเจ็บปวดในใจของฉัน

683
01:22:57,765 --> 01:22:59,392
สำหรับ Thunder Heart Woman

684
01:22:59,558 --> 01:23:01,102
แล้วมันก็ตีฉัน

685
01:23:01,268 --> 01:23:03,479
ครอบครัวของเธอทำให้ฉันเป็นญาติ

686
01:23:03,646 --> 01:23:07,858
ในขณะที่ฉันรู้จักคนของฉันดี
จะไม่ทำแบบเดียวกันกับเธอ

687
01:23:08,025 --> 01:23:10,194
พวกเขาจะเรียกเธอว่าคนป่าเถื่อน...

688
01:23:10,361 --> 01:23:12,655
...ผู้ไร้วิญญาณ

689
01:23:12,822 --> 01:23:15,366
ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ที่นี่ในหมู่คนเหล่านี้เหรอ?

690
01:23:15,533 --> 01:23:18,160
ดาเกสเซ่น.

691
01:23:27,920 --> 01:23:29,255
คว้าล้อ มันหนัก.

692
01:23:38,597 --> 01:23:39,807
ช่วยฉันแกะมันหน่อยสิ

693
01:23:40,933 --> 01:23:43,352
ถอดเชือกออก.

694
01:24:03,581 --> 01:24:05,082
ถอดเชือกออก.

695
01:24:05,249 --> 01:24:06,542
แบบนั้น...

696
01:24:06,709 --> 01:24:09,086
จากนั้นคุณก็ไปรอบๆ แบบนั้น

697
01:24:13,299 --> 01:24:15,551
เราสามารถรักษาเชือกได้

698
01:24:18,137 --> 01:24:20,765
เมื่อข้าพเจ้าเห็นควายรักแล้ว

699
01:24:20,931 --> 01:24:23,100
ฉันไม่สามารถหลบหนีได้
ความรู้สึกแปลก ๆ

700
01:24:23,100 --> 01:24:26,604
ว่าฉันรู้จักเขาและเขาก็รู้จักฉัน

701
01:24:31,984 --> 01:24:33,569
เขาเห็นรอยแผลเป็นของฉัน

702
01:24:34,445 --> 01:24:37,239
และฉันเห็นของเขา
และฉันก็จินตนาการถึงพลังของสัตว์ร้ายนั้น

703
01:24:37,406 --> 01:24:40,409
ที่เอาหัวไปซุกที่อก

704
01:24:55,174 --> 01:24:58,719
ในวงล้อ
ควายรักเห็นภัยอันตราย

705
01:24:58,886 --> 01:25:02,431
อันตรายที่มาจาก
คนกงล้อไม้

706
01:25:02,598 --> 01:25:04,934
แต่เขาไม่สามารถพูดได้ว่าทำไม

707
01:25:08,062 --> 01:25:11,524
และเขาก็เริ่มเข้าใจ
คำรามหมีหมายถึงอะไร:

708
01:25:11,690 --> 01:25:15,653
ที่ทำเว็บ
โดยแมงมุมเพื่อจับแมลงวัน

709
01:25:15,820 --> 01:25:20,533
บางสิ่งบางอย่างจะเข้าไปพัวพัน
ลาโกต้าในเวลาที่ยังมาไม่ถึง

710
01:25:32,086 --> 01:25:35,089
คุณหลอกเหล็ก
เพื่อปราบไม้

711
01:25:35,089 --> 01:25:37,842
ความผิดพลาดอันมหัศจรรย์ของคุณ Wakan Tanka

712
01:25:41,512 --> 01:25:45,975
พระเจ้าของคุณให้หรือไม่
คุณเป็นกงล้อไม้และเหล็กเหรอ?

713
01:25:46,142 --> 01:25:48,102
ไม่ ไม่ แค่
ความฉลาดในการทำมัน

714
01:25:48,686 --> 01:25:52,106
เขาจะแสดงให้คุณเห็นล้อ
สร้างโดย Wakan Tanka

715
01:26:09,248 --> 01:26:13,252
วิญญาณผู้ยิ่งใหญ่มอบของขวัญชิ้นหนึ่งตั้งแต่แรกเกิด

716
01:26:16,589 --> 01:26:21,385
เราเกิดที่ไหนสักแห่ง
บนวงล้อยา

717
01:26:21,552 --> 01:26:24,930
เราเกิด
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ประการหนึ่ง

718
01:26:25,806 --> 01:26:28,100
ภูมิปัญญา

719
01:26:28,100 --> 01:26:30,728
ความแข็งแรง,

720
01:26:30,895 --> 01:26:32,897
ใจใหญ่

721
01:26:33,063 --> 01:26:34,648
ความกล้าหาญ

722
01:26:34,815 --> 01:26:38,652
รักโดยควายทิ้งฉันไป
สงสัยว่าฉันเกิดมาด้วยอะไร

723
01:26:38,819 --> 01:26:43,073
และสิ่งที่ฉันยังมีอยู่
ที่จะได้รับบนพวงมาลัย

724
01:26:43,073 --> 01:26:47,912
ฉันจะใช้เวลาส่วนใหญ่ของชีวิต
กำลังมองหาคำตอบ

725
01:27:34,750 --> 01:27:37,044
ถึงเวลาย้ายค่ายแล้ว

726
01:27:37,878 --> 01:27:41,799
ปู่ย่าตายายของ Thunder Heart
ผู้หญิงเลือกที่จะอยู่ข้างหลัง

727
01:27:41,966 --> 01:27:45,094
เพื่อร่วมเดินทางครั้งสุดท้ายด้วยกัน

728
01:27:45,094 --> 01:27:47,096
ทำไม ทำไมเธอไม่มากับเราล่ะ?

729
01:27:48,097 --> 01:27:50,099
เธอจะไม่ทิ้งสามีของเธอ

730
01:27:56,146 --> 01:27:59,108
เราต้องเคารพความปรารถนาของพวกเขา

731
01:28:48,073 --> 01:28:52,161
เป็นครั้งแรกที่ฉันยืนตะลึง
ของทุกสิ่งที่พระเจ้าสร้าง

732
01:28:52,328 --> 01:28:56,123
ฉันไม่สามารถมองดูต้นไม้ได้อีกต่อไป
และเห็นตีนไม้มากมาย

733
01:28:56,290 --> 01:28:59,376
ไม่สามารถดูบ้านพักบีเวอร์ได้
และเห็นหนังสัตว์มากมาย

734
01:28:59,543 --> 01:29:02,338
ตอนนี้ฉันเห็นปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ

735
01:29:04,089 --> 01:29:07,092
เรามีล้อนั้น
จะพาคุณจากที่นี่ไปที่นั่น

736
01:29:07,092 --> 01:29:11,138
แต่พวกเขามีล้อ
ที่พาคุณไปสู่ดวงดาว

737
01:29:35,204 --> 01:29:38,582
อินทรีทะยานรู้
เขาสูญเสียที่ของเขาไปแล้ว

738
01:29:38,749 --> 01:29:43,670
เป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา
เขารู้ความหมายที่แท้จริงของความกลัว

739
01:29:46,256 --> 01:29:49,093
และเป็นที่รักของควาย
ทิ้งครอบครัวของเขา

740
01:29:49,259 --> 01:29:52,262
เพื่อเขาจะได้มีชีวิตอยู่
สำหรับทุกคน

741
01:29:52,429 --> 01:29:55,099
นี่คือราคาของขวัญของเขา

742
01:29:55,265 --> 01:29:58,602
เพื่อติดตามการเดินทางของเขา
เพื่อเปลี่ยนนิมิตอันเลวร้าย

743
01:29:58,769 --> 01:30:00,312
ของหมีคำราม